Karen and Enrique Léon struggled to stay in their rapidly gentrifying neighborhood on musicians’ salaries. The longtime Pilsen residents are mariachis, and the money they make from live performances has dipped with the closure of neighborhood clubs. Now an experiment in cooperative housing is giving them hope.