For many families, this is one of the biggest financial decisions they'll ever make. A new book helps navigate the often confusing and opaque financial aid system.