For the first time since the pandemic began, the U.S. Education Department will begin tracking where schools have reopened and just how unequal the access to learning has been.