Undergraduate college enrollment fell again this spring, down nearly 5% from a year ago. "It's really the end of a truly frightening year for higher education," one researcher says.